THREE:To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque. One of the greatest preventives of crimes is, not the cruelty of the punishments attached to them, but their infallibility, and consequently that watchfulness on the part of the magistrates and that inexorable severity on the part of the judge which, to be a useful virtue, must coincide with a mild system of laws. The certainty of a punishment, moderate though it be, will ever make a stronger impression than the fear of another, more terrible, perhaps, but associated with the hope of impunity; for even the least evils when certain always terrify mens minds, and hope, that gift of heaven, which often makes up to us for everything, always throws into the distance the idea of greater evils, especially when its force is increased by impunity, which avarice and weakness so often grant.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Praesent suscipit sem vel ipsum elementum venenatis.
-Cris Galee
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Praesent suscipit sem vel ipsum elementum venenatis.
-Yoli Kim Sui
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Praesent suscipit sem vel ipsum elementum venenatis.
-Loyee Alq
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Praesent suscipit sem vel ipsum elementum venenatis.
-Mobeen Alexa
